番組での軽快なクオモ兄弟トーク

Beyond Media 編集部

NYのアンドリュー・クオモ知事と、CNNの著名アンカーマンのクリス・クオモは兄弟である。4/9にCNNの番組内で二人が対談。大統領選挙への立候補への期待が上がっていることに対して、兄のアンドリュー知事はうまくかわした。兄弟の会話はウィットに富んでいる。NY知事の会見を日々、翻訳してくれているMakoto Kikuchiさんのnoteから転載いたします。

ーーーーーーーーーーーー

ク：最近 love-govとか呼ばれちゃって、態度が優しくなってませんか？例えば、大統領にもっと批判的でも良いのでは？今彼の助けが必要だから、優しく振る舞ってます？

ア：私はいつだって優しかったでしょう。love-govですよ。軽いノリのイカした奴で(I’m a cool dude with loose mood)、いつだって流れに身を任せてるさ。go with the flow, baby。

ク：（白目）あんたがそんな事言ってるの見た事無い。全然違う。一度も言ってない。生涯知ってるけど。一度も。

ア：そりゃお前の意見だろ。もっと人の話を聞かないと。話を聞けよ。成長するぞ。べらべら喋ってばかりでなく。えっと、何の話だ？あー、大統領。 （いきなり襟を正して） 今、州民の為には大統領と協力してベストを尽くす事が先決だ。いつも、私がどれだけ大統領に批判的か、誰でも知ってるだろう。今は政治的対立や、個人の意見や、エゴなど、捨てるべきだ。no ego！俺がどうとかお前がどうとか、そうじゃない。一つになる時。

ク：分かりました。サンダース氏が大統領予備選脱落しました。候補者が減ったので貴方が立候補する、という噂があります。どうですか？

ア：（微笑みで３秒ほどフリーズ）ああそういう噂ですか。じゃあ本当なんじゃないですか？（メディア人をからかっている）

ク：いやどうなんですか、実際。そういう話が出回ってます。

ア：あー、まー、噂ですよね。特になんとも。（はぐらかしている）

ク：サンダース上院議員が選挙戦を降りた事で、あなたの考えは変わりましたかと聞いています。

ア：考えを変えた、ってどういう意味でですか？

ク：大統領選出馬に関して考えは変わりましたか？

ア：no

　　・・・もっと読む